Install files from HOST_BUILD_DIR instead of src. These files are now
correctly copied to HOST_BUILD_DIR and can be referenced from there.
(cherry picked from commit 46bcbe4223)
[ rebased on top of openwrt-23.05 ]
Signed-off-by: Christian Marangi <ansuelsmth@gmail.com>